A1 級
Un vélo pour Inès
學新技能 · 329 字 · 約 3 分鐘
練習用文本。文中的人物、機構、數字和規定均為虛構或經過簡化，請勿作為官方資訊使用。
Inès a trente et un ans. Elle habite à Genève depuis six mois, dans un petit appartement près du lac. Elle travaille dans un magasin de chaussures, au centre-ville. Chaque matin, elle prend le tram. Chaque matin, elle regarde les vélos dans la rue. Les gens sont rapides et ils ont l'air heureux. Mais Inès a un secret : elle ne sait pas faire du vélo.
Quand elle était petite, sa famille n'avait pas de vélo. Après, elle avait honte de demander. Un dimanche, elle raconte son secret à sa voisine, Madame Perrin. Madame Perrin a soixante-huit ans et elle fait du vélo tous les jours. Elle rit gentiment et dit : « Ce n'est pas un problème. Je vais t'aider. »
Le samedi suivant, Inès achète un vieux vélo bleu à un étudiant. Il coûte cent vingt francs. Le vélo est un peu lourd, mais la sonnette marche bien. Madame Perrin et Inès vont dans un parc calme, tôt le matin. Il n'y a personne, seulement des pigeons.
Le premier jour est difficile. Inès monte sur le vélo, elle pédale trois fois et elle tombe. Elle tombe encore, et encore. Elle a mal au genou et elle est fatiguée. « Je suis trop vieille pour ça », dit-elle. Madame Perrin répond : « Moi, j'ai appris à nager à cinquante ans. Regarde devant toi, pas tes pieds. »
Inès revient au parc le dimanche, puis le mardi soir après le travail. Elle regarde devant elle. Le quatrième jour, elle roule dix mètres, puis cinquante, puis elle fait tout le tour du parc. Madame Perrin applaudit et les pigeons s'envolent.
Deux semaines plus tard, Inès ne prend pas le tram. Elle va au travail à vélo, le long du lac. Il fait frais, le soleil brille sur l'eau et le grand jet d'eau monte vers le ciel. Inès sonne deux fois, juste pour le plaisir. Ce soir, elle va acheter des fleurs pour Madame Perrin. Elle se sent libre.
顯示翻譯
伊內絲的腳踏車
伊內絲三十一歲。她在日內瓦住了六個月，住在湖邊的一間小公寓。她在市中心的一家鞋店工作。每天早上，她搭電車。每天早上，她都看著街上的腳踏車。騎車的人又快又開心。可是伊內絲有一個祕密：她不會騎腳踏車。
她小時候，家裡沒有腳踏車。後來，她不好意思開口問人。有一個星期天，她把這個祕密告訴鄰居佩蘭太太。佩蘭太太六十八歲，每天都騎車。她親切地笑了笑，說：「這沒什麼。我來幫妳。」
下一個星期六，伊內絲跟一個大學生買了一台舊的藍色腳踏車，價錢是一百二十瑞士法郎。車子有點重，不過鈴鐺很好用。佩蘭太太和伊內絲一大早就到一座安靜的公園。那裡一個人都沒有，只有鴿子。
第一天很辛苦。伊內絲坐上車，踩了三下就跌倒了。她跌了一次又一次。她的膝蓋好痛，人也累了。「我年紀太大了，學不來啦。」她說。佩蘭太太回答：「我五十歲才學會游泳。眼睛看前面，不要看腳。」
伊內絲星期天又回到公園，星期二下班後的晚上也去了。她眼睛看著前面。第四天，她騎了十公尺，接著五十公尺，然後繞著公園騎了一整圈。佩蘭太太拍手叫好，鴿子都飛走了。
兩個星期後，伊內絲不搭電車了。她沿著湖邊騎車去上班。天氣涼爽，陽光灑在水面上，大噴泉往天空衝。伊內絲按了兩下鈴鐺，純粹好玩。今天晚上，她要買花送給佩蘭太太。她覺得好自由。